没人能比得上你。多么简洁优雅准确的中文表达啊~
如果把这四个字翻译成英文会是什么样？可能有以下翻译:
情人眼里出西施——没人能比得上你。
字面意思是没有人配得上你或者比得上你。这和中文里
的意思明显不一样。“没人和你”在中文里的意思可以是——在我眼里，你是最好的、最特别的、最棒的、最迷人的或迷人的，等等，这取决于谈话对象和语境。不是说谁也配不上谁，但那不是排斥自己。所以这个翻译不好。
2.还有& # 39；没有人像你一样。或者没有人喜欢你。如果这句话照字面翻译，没有人喜欢你，说明你是独一无二的。这个表达比上面没人能比得上你更有意义。没人能比得上你。但遗憾的是，中文中的“吉”字，不是像，也不是相似，而是追赶，赶上，达到的意思。所以这个翻译也不是很好。
3 .没人能联系到你
字面上，没人能追上你，没人能比得上你。这和中文
的意思基本一致，可惜字多了一点，不够简洁，意思没错，但缺少翻译应有的韵味。
4.除了你没有人.
这句话只有四个字，很简洁。从字面上看，除了你没有两个人。这和中国人说的“没有人和你”很像。而且这句话的节奏和节奏感朗朗上口，跟汉语四字成语的节奏一模一样。所以这个翻译可以称之为信达雅。
的缩写是NOBY或NOBU，因为字母u通常是单词you的缩写。但是我在百度+谷歌没有找到这样的缩写，问了我们学校的美国外教。她说翻译没错，但是他们都没有用这样的缩写。不过她个人觉得NOBU这个缩写读
/noʊbʊ/.的时候看起来超级可爱那么，为什么不起床呢？[可爱]
万能小伙伴，你怎么看？没人能比得上。你认为最好的翻译方法是什么？它的缩写是什么？
