去年夏天，成都的朋友李利带着妻子和孩子去张家口旅行。 为了尽地主之谊，我在酒店订了一张桌子，邀请了两位挚友——老程和三梁陪同。
在饭桌上，我把老程和三粱一一介绍给李利。
“这是我朋友的老程。 这是他的儿媳妇乔。 ”
“这是我朋友三梁。 这是他的儿媳妇赵小姐”。
我正要向朋友介绍李利的时候，看到李利惊讶地皱着眉头，我还以为他旅途劳顿了，“李利，你怎么了，不舒服吗？ ”我问。
“没关系。 ”他回答。
他把我拉到一边，一脸困惑地问我。 “小郭，你的两个朋友，怎么带着媳妇来了，公公婆婆手拉手，这么亲近，到底是怎么回事？ ”
“而且，你的朋友年龄也很小，媳妇为什么这么老？ ”
我什么都不知道，小声说。 “公公、媳妇，这就是他们的媳妇啊”。 李利听了，也没再说什么，脸上却浮现出一张卑鄙的脸。
附近的老赵脾气急躁，听了也不乐意。 “这是什么意思？ 你可以直接说我们俩老了。 ”小赵皱着眉一脸生气。
“喂，哈哈”为了解决尴尬的场面，我打哈哈，向朋友介绍李利。
“这是成都的朋友李利。 这是他的儿媳妇小王。 这是他们的儿子”。
谁，我介绍完，李利马上挥手示意。 “这是我的妻子，不是我的妻子。 我儿子还没有娶妻。 ”
令我惊讶的是，“李利，她不是你的儿媳妇。 你是带别人的媳妇来玩的吗？ ”
李利一听更着急了，“她是我妻子，不是我媳妇。 你明白吗？ ”。
我脑子一片空白，不知道。
看了看知识渊博的老程，似乎明白了什么，对着李利说。 “在你们这里，媳妇是指儿子的妻子吧”。
“是的”。 李利说：“你们这里不这样叫吗？ ”。
一听这话，我们就哈哈大笑。 原来，张家口人管“媳妇”叫“老婆”，成都人管“媳妇”叫“儿子老婆”。
那天，由于南北文化的差异，差点发生了不愉快的事情。
之后，我又问了次女儿，看了各地的语言习惯，调查了《我的媳妇》有什么注释。
度娘解释说，说“我媳妇”，指的是“儿媳妇”，主要是西部的兰银语、西南的西南语、岭南的广东话，像湘语、赣语、客家语、闽语、吴语、中原语、胶辽语、部分晋语等。
而“我的媳妇儿”指的是“我的妻子”，主要是东北话、北京话、冀鲁语、一部分晋语等，如果说“儿媳妇”，一般用“媳妇儿”。
朋友们，请记住。 去南方叫妻子，千万不要叫“媳妇”。 我会被误解为你总是不体面。