张译：娶大6岁二婚带娃的女主持，结婚16年夫妻丁克养7只猫当孩子！张译这几年事业发展顺风顺水，而他的妻子是他的专属经纪人，张译的所有事业都由妻子打理，所以他的选择权很大，基本上所有的戏都是他自己拍板的，妻子十分尊重他，在综艺最火的时候，他不想上综艺，妻子也不安排他这一类的工作，只参加了访谈节目，而二人结婚后一直没有生育，张译一直拿继子当亲生的孩子，还送他出国留学，极为用心培养。
张译面对记者问他为什么不要孩子，表示自己家中有7个猫孩子，张译与妻子钱琳琳已经结婚16年，二人从来没有打算生孩子，家里的阳台成了猫咪的游乐园，全是各种猫玩具，家里猫毛四处乱飞，当丁克一族是双方婚前商量好了，张译认为没有孩子可能是一种遗憾，不过对于他来说是微不足道，张译有一段很不一般的感情史，他的初恋曾是一位植物人，一躺就是10年。
1978年张译出生在东北一个普通家庭中，他小时候的梦想是当主持人，高考时他想考北京广播学院，第一次由于年纪小没有被录取，第二年考了第三名，结果广播学院只招2个人，同学建议他可以试一下学话剧，于是他去考了哈尔滨话剧学院，对于儿子的舞台梦，父母对孩子的梦想很支持，在学校他与要好的男同学成立社团，取名为“妖精团”，还想通过这种方式与别的社团联谊，赶紧找对象。
终于他遇到了自己的初恋，对方是艺术世家长大的白富美，家里的条件十分优渥，张译对她是一见钟情，用尽了各种方法，才俘获了女生的芳心，而女生的家长并不同意，她的母亲是话剧演员，希望女儿找一个帅哥，张译第一次上门，就被女方的母亲嫌弃了，她都不相信这个男孩子会是自己的同行，认为他长得像一个会计，实在太普通了，怎么可能成为演员？从而担心男孩子将来的发展。
张译也明白了两人之间的差距，双方很快分了手，张译毕业后又进入了北京的战友话剧团，当上了文艺兵，那个时候他才发现长相没有优势。张译从小到大没有认为自己丑，但是进入了话剧团，看到自己的同事，基本上都是身高180以上，五官浓眉大眼的帅哥，张译的外表在其中，没有任何的优势，很难演上主角，同事戏称他的五官短促，脸颊又瘦削，像阿凡提的坐骑，甚至连老师都问过他要不要转行，张译还是想当话剧演员。
张译：娶大6岁二婚带娃的女主持，结婚16年夫妻丁克养7只猫当孩子！张译2006年听说导演康洪雷要拍一部军旅剧《士兵突击》，他很喜欢这一类的角色，而且他也明白自己的外形不适合偶像剧，而军旅警匪剧更适合他，于是他主动联络了导演，还写了几万字的自荐信，终于得到了班长这个角色，这个角色成了他事业上的转折点，他的表演得到了业内的认可，真正进入了影视剧的圈子，同一年张译在电视台录节目，遇到了突如其来的大雨，在大门口呆着不知道怎么离开时，遇到了下班的主持人钱琳琳。
当时的钱琳琳主要主持音乐类节目，由于节目小众，所以知名度不高，两人只是打过照面，钱琳琳将自己的一把伞借给了他，张译表达了自己的谢意，还说会请他吃饭，没想到一句应付的话，下周张译通过朋友辗转找到了她，非要请要她吃饭，由于钱包捉襟见肘，选了电视台旁的拉面馆里面用餐，很神奇的是两人一见如故，就像认识很久的朋友一样，聊起了各自的过往。
钱琳琳不隐瞒的提及自己婚史，她离过婚有一个儿子，前夫是知名围棋运动员郑宏，他还得过围棋冠军，两人因为感情不和离婚了，现在她一个人带着儿子生活，大部分精力都放在孩子和事业上了，张译也不隐晦提到了自己的初恋，原来两人分手之后，2004年张译收到消息，前女友出了车祸，他赶到医院发现，初恋因为车祸太严重，成了一名植物人，医生说可能一生不能醒来。
张译为这件事感到很痛心，分手的事情已经释怀，他没想过自己的初恋曾经那么美好，现在却成了睡美人，张译之后经常去看望初恋，还分享一些自己遇到的事情，张译甚至想过如果她可以苏醒，家里又能同意，或许两个人可以复合，不过医生劝他不要多想，能保全性命就是奇迹了，女方的家人也认命，还劝他要往前看，你们是有缘无份。
初恋当植物人这10年之中，张译抽空都会照顾她，由于这个情况，也没有人给他介绍对象，遇到了钱琳琳之后，她居然能体谅这种情况，认为他很重情重义，两人交往后张译也会去照顾初恋，女朋友并不介意，他当然也有了分寸，现在初恋是他的亲人，女朋友才是爱情，直到2014年前女友还是走了，这个女孩子闭着眼睛的10年当中，谁也不知道，张译对她说的话，她能听到多少，但有这样的爱情，确实也是世间难得了。
张译：娶大6岁二婚带娃的女主持，结婚16年夫妻丁克养7只猫当孩子！那个时候张译与钱琳琳的恋情，不太受别人的理解，一个是初出茅庐的男演员，没房没车家境普通，一个未婚的小伙子找一个二婚带娃的，另一个是央视的女主持，虽然不太知名，但毕竟是有体面的工作，离异还带一个孩子找一个小6岁未婚小伙，这段看上去不匹配的恋情当中，双方没有把条件太当回事，热恋之后一起见了家长，钱琳琳的母亲之前是很担心的，觉得男方未婚年纪又小，能不能当好一个继父的角色，将来能不能融入这个家。
张译上门之后这位未来的岳母很满意，她不是外貌协会，认为这个女婿是一个能托付的人，两人很快就结婚了，张译的父母很开通，对他的择业和婚姻选择，都是让他一个人做主，两人结婚前曾商议过要孩子的事情，最后确定不再生育，做一对丁克夫妻，钱琳琳结婚后辞职了，做了老公的经纪人，张译开始全身心投入事业当中，由于私生活太低调，不少人都不清楚张译已婚。
张译的两段感情史还是比较特别的，门不当户不对的初恋，照顾10年的爱情变亲情，一穷二白迎娶大6岁的女主播，张译不要孩子倒不是两人生不出，而是他觉得个人在精力上没有时间陪伴孩子长大，在不确定自己能当好一个父亲的情况下，让一个孩子出生在世上怕耽误孩子，害怕孩子对家长失望，加上继子的陪伴让他感到满足，也就淡了想要孩子的念想。
钱琳琳曾经在央视呆了好多年，主持音乐和汽车节目，气质人淡如菊，性格恬静贤淑，张译由于妻子的照顾，才可以将所有精力都放在事业上，这些年佳作不断，两人结婚16年一直如影随形，张译主要接生活剧、军旅剧和警匪剧，很明白扬长避短，对自己有一份清晰的认知，从来不在乎什么咖位番位，有合适的角色一定会争取，在电影圈也逐渐有了姓名，不少电影的配角也很努力尝试，能吃苦不摆架子，成了影视圈的香饽饽。
张译身上有一种淡然的气质，实际上他的性格比较活泼好动，也很喜欢在剧组与别人打成一片，有点像长不大的孩子，但他骨子里是挺执拗的，很喜欢研究戏，属于比较戏痴的，不管是之前寂寂无名的十几年，还是突然走红的近几年，他都是十分清醒的状态，也保持着高产高质，不在乎角色的大小，即使是新导演，只要本子好角色适合，即使是配角他也会考虑，很多电影导演喜欢找他客串，使他在电影圈慢慢站稳了脚跟，在电视剧圈他已经算是一线了，可以说他的成功绝不是偶然，而是厚积薄发的结果。
