英语“交朋友”可以翻译成“make friends”，但要说“交男朋友或交女朋友”，就不要翻译成“make a boyfriend/make a girlfriend”。 固执的仁吓了一跳。
交男朋友可以说是make a boyfriend、make friends，也可以说是make a good friend。
但是交男朋友你说make a boyfriend，人家以为你这么神通广大，就“交”了男朋友，天下单身妹纸有福了。 这是因为如果make是动词，则可以表示“制造、拍摄、制作、到达”等。
所以要交男朋友，请访问getaboyfriend（get在这里表示获得）或findaboyfriend（find在这里表示找）
例句：
If I really wanted one，I can get a boyfriend anytime。
如果你随时想找男朋友。
当然，交男/女朋友需要一个过程，其中可以用什么语言呢？
1.askout
ask sb out尤指为了与某人建立恋爱关系而…外出(或吃饭、看电影等)，即make a date
例句：
she&； #039； saskedsteveouttothecinemathisevening。
她请史蒂夫今晚去看电影。
2.goout
go out包括：与某人“恋爱”、“(与异性)交往； 和…恋爱(或做爱)”的意思。 即If you go out with someone，thetwoofyouspendtimetogethersocially，andhavearomanticorsexualrelationship。
例如：
howlonghaveyoubeengoingoutwithhim？
你和他恋爱了多久？
3.tobeseeingsomeone
和某人恋爱，在交往”。 因为可以表现和特定的一个人交往、约会的初期阶段，也可以表现两个人恋爱的状态，所以处于这个状态的时间可以长也可以短。 即If you are seeing someone，you spend time with them socially，andarehavingaromanticorsexualrelationship。
例句
Back in，iwasseeingmatt.webrokeupsoonafter，though。
2010年的时候，我在和马特交往。 但是，后来我们很快就分开了。
4.playhardtoget
这是英语的纵欲。 尤指恋爱之初。 “故作冷淡； 装矜持”。
例如：
Why won&； #039； t you call him back？ Are you playing hard to get？
你为什么不给他打电话？ 你是故意矜持吗？
5.gosteady(withsb)
(与某人)保持稳定的恋爱关系，即date regularly； have a steady relationship with。
例如：
she&； #039； sbeengoingsteadywithmikeforsixmonths。
她和迈克决定关系已经六个月了。
